”Antologija tariha Bosne i Hercegovine” je knjiga koja na jednom mjestu ima sakupljene poznate i manje poznate tarihe. Knjigu su odlično pripremile Lamija Hadžiosmanović i Emina Memija. Ono što je bitno kazati na početku je definicija tariha. Tarih je česta pjesnička forma u orijentalnim književnostima, koja se dugo vremena očuvala u divanskoj poeziji. Tarihom se obično želi ostaviti neki trag; želi se time nadomjestiti znak koji bi zamijenio čežnju za trajnošću. Na koncu, tarihom se obilježavaju svakodnevni poslovi, rođenja, smrti, izgradnja određenih građevina, polazak na hadž, dobrodošlica. Tarih je ispjevan raznim povodima, ali, bez obzira i na njegovu tužnu stranu, on uvijek govori o dobru i ljepoti. Tarihe obično dijelimo na: epitafe, tarihe o vodi, tarihe na građevinama, tarihe koji su posvećeni značajnim ličnostima, događajima i slično.
Ovom prilikom predstavljamo tarih na nišanu Sinan-bega Bojanića u Čajniću, a koji je s turskog jezika preveo M. Mujezinović.
SVOJU DUŠU PLEMENITU
Svoju dušu plemenitu Gospodaru preda svome
Taj Kenan adenski, Jusuf misirski, beg u raju krasnome!
Tarih s dovom izreče mu jedan glas rijedak:
”Bože, u Firdevs najviši smjesti Sinan-bega!”
Ovu antologiju možete pronaći na policama Biblioteke ”Behram-beg”.
